Jupiter: Chapter 4 - Episode 6

[yuu0224]

Chapter 4: Resonating Stars - Episode 6


At the camp boarding house…

Touma: Hey, shouldn’t we give him some medicine? Or like an ice pack or something…

Kaoru: Can you wait a minute? I’m trying to see what’s wrong with him right now.

Hokuto: …Touma! Sakuraba-san! Is Shouta okay!?

Kaoru: …You guys are distracting me because you’re making such a ruckus, I’m trying to check his heartbeat, so please hush.

Touma: …Sorry.

Hokuto: I’m sorry. Please continue.

Kaoru: Okay. Amagase-kun, Ijuuin-kun, I’m gonna have to ask you guys to leave.

Touma: …! Why do we have to leave!?

Kaoru: If Mitarai-kun’s in bad condition because of a virus, then it’s necessary to prevent it from spreading as much as possible. What would happen to the release event if everyone caught what he has?

Touma: That’s―

Kaoru: Oh. And amateurs can’t handle this kind of medical problem anyway. This is quite a big situation going on here.

Hokuto: …I-I understand. Please take good care of Shouta. Let’s go, Touma.


In the camp lesson room…

Tsubasa: Touma-kun, Hokuto-kun. Kaoru-san seriously is trying to help out Shouta-kun, you know. You don’t need to worry.

Hokuto: Kashiwagi-san. No, it’s totally natural to leave it to a doctor to handle an illness.

Tsubasa: He’ll help him, he said so himself. Oh, and please drink this. It’s just water. But it’ll calm you down though.

Touma: …Thank you…

Hokuto: …Oh, Tendou-san, that futon… Is that Shouta’s futon? Let us handle it!

Teru: The futon flew off!
[TN: He made a pun again. He said futon “布団” and futon “吹っ飛ん”. Teru…]

Teru: …Hey? Did you guys get that? Hehe, don’t worry about Shouta, he’ll be okay. We’ll definitely find a way to fix this problem!

Touma: Tendou-san…

Teru: You guys can just cut lose here in the lesson room.

Touma & Hokuto: …


←Episode 5 | All Episodes | Episode 7→